Traduction du bulgare

HOPITAL DE TRAITEMENT MEDICAL

CLINIQUE DE MALADIES NEPHRIQUES ET DE HEMODIALYSE

VILLE DE SOFIA

E P I C R I S E

VLADISLAV ANGELOV FILEV

14  ans,   adresse: Mezdra, rue Yanko Sakazov No 6,   hospitalisé du 04.12.2001 au 07.01.2002  No 487

DIAGNOSTIC : INSUFFISANCE RENALE TERMINALE. OSTEODISTROPHIE RENALE ANEMIE SECONDAIRE

Lenfant est né dune trosieme grossesse normale. Le développement psychique de lenfant était normal, mais le développement fisique était un peu lent. Pas de maladies rénales héréditaires. Quelques mois après la naissance on a constaté une hydronéphrose bilaterale et des megaurétéres. Lenfant était opéré en 1987 correction bilaterale, en 1988 correction à gauche, 1989 correction à droit, depuis 1991 il a un cystophix. En 1994 consulté dans une Clinique des maladies urinaires à Muniche une correction de la sténose de lurètre. Depuis 1996 il souffre dInsiffisance chronique rénale. Au cours des années successives pas de traitement médical. Depuis 10 jours in y avait un saignement et on a chanché le cathéter. Résultats des éxamens médicaux: une rétention de lurine et une anémie. Il y a une semaine quil a des vomissements et labsence de lappétit. Couleur de la peau pâle, respiration vésiculaire pas normale, une haleine urémique, la langue est chargée. Des examens medicaux: SE  plus de 70; Hb 6,5; Er. 2,23; Ht 18,6; urea 43,8; créatinine 1800; ionogramme hypoCaemie 1,18; hyperphosphatemie 3,69; prothéine et albumnine en norme, transaminases, AF, KAS - des données pour acidose méthabolique décompensée; urine protéineuria et glucoseuria, bas osmolalitet urinaire; Fe 7,3. Traitement durgence hémodialyse, Almagel, Ca, Eprex, Renitec. Au cours de son séjour à lhôpital consultation avec nephrologue, cardiologue et endocrinologue à cause du hiperparatideoisme PTH 740 et le développement lent des os. Therapie : Rokaltrol. Création dune A-V fistule. La haute pression artérielle est stabilisée. Tests : HB A, HCV, CMV et EBV- négatifs. SE 20; Hb 10,7; er. 3,27, ht 29,7; urea 21,6 et après 10,5; créatinine  avant la dialyse 870 et  après  - 493, ionogramme en norme; Fe 13,7, Af 1253.

Taitement: hémodialyse, Neorecormon 1 par semaine 2000 u.; Rocatrol  - 1 capsule /24 h. Venofer 100 mg 4 f. /mois, Almagel 3 x2 ml, Ca 3 x 600 mg, Aspirine 1 x 10 mg.

Récommandation: ouvrir un compte en banque pour accumuler les moyens nécéssaries dune transplantation.

Medecin traitant:Anadoliyska : signature

Medecin traitant: Anadoliyski : Signature

Sceau de lhôpital

Je soussignée Valentina Ignatova Chantaliyska, certifie la conformité de la traduction, faite par moi de bulgare en français, du document ci-joint :Epicrise. La traduction comprend une page. Le traducteur:

Valentina Ignatova Chantaliyska

Numéro didentité civile:  6410291911.